Yipee...

"Ain't no moutain high enough..
Ain't no valley low enough...
Ain't no river wide enough.."

It's the Weekend again!!!

Harlem Meer, Central Park.

Seeing double..

One and Two...and Three...

Metropolitan Museum Roof terrace.

Eldorado

Would not mind a ride in that baby!!!

Je ne refuserais pas un petit tour!!!

Lower East side, 2nd st.

Jazzy Washington Square

The new Washington Square has arrived...
and it's rocking!!

Le nouveau parc de Washington Square est arrivé..
et ça bouge!!!

Have a nice Jazzy Weekend.

Stormy Weather

The storm is coming from the South,
The blue sky up North is still reflecting in the towers .

Le ciel est menaçant vers le Sud,
mais toujours bleu au Nord et se reflete dans les tours.

Pose..

Just a few centuries separate those two...
Him: casually admiring the new arrangement of the statues
in the American wing of the Metropolitan Museum.
Her: Nydia, the blind flower girl of Pompeï,
the most popular American sculpture of the 19th century ,
by Randolph Rogers.

Quelques siecles les separent ...
Lui: un inconnu admirant la nouvelle disposition des statues
de l'aile Americaine du Metropolitan Museum.
Elle: Nydia, la jeune aveugle fleuriste de Pompeï,
une des statues Americaines la plus populaire du 19eme siecle.

Closed... Open.

"No News... Good News "
Sometimes I wonder, do we need all that information...

"Pas de nouvelles ... Bonnes nouvelles"
Parfois je me demande si tant d'information nous est necessaire...

Waiting...and Working..

A model waiting between 2 photo shoots,
A superintendent guarding the entrance of his building.

Une mannequin entre 2 seances de photos,
Un gardien d'immeuble devant son entree.

Greenwich village and Harlem.

Street Work

A nonchalant pause for a doorman,
or a graphic New York Yellow design at an hotel entrance.

La pause decontractée d'un gardien d'immeuble,
ou le design jaune New York a l'entree d'un hotel

Art Work

Or working with Art
as a surrounding...
A Museum guard at The Cloisters,
An Art Gallery dealer in Chelsea.

Oeuvres d'Art...Oeuvrer "dans" l'Art...
Un gardien de musée aux Cloisters,
Un proprietaire de Galerie d'Art dans le quartier de Chelsea.

Pretend..

On a more positive note,
My oldest son Matthew is playing Moses in front of the Long Island Sound..

Voir la vie d'une façon plus positive,
Mon fils ainé Matthieu, joue a Moise, face a la mer qui nous separe de Long Island..

Let's enjoy a nice Week end.

Sadness

Sometimes words are not necessary.
This little guy is eating his lunch
and waiting for his mother selling handbags on a New York street.

Parfois les mots ne sont pas necessaires.
Ce jeune garçon grignote son dejeuner,
en attendant sa maman qui vend des sacs a mains dans une rue de Manhattan.

Cool spot

To quote a Beach boys song:
"Wouldn't it be nice" to spend a Friday evening
enjoying the sun And the view on that terrace !!!
The two Avenues crossing at the foot of the Flat Iron Building are Broadway and 5th.

And as a Bonus for the ones who have never made it to the top
the view looking North of Midtown Manhattan
with The Chrysler Building on the right and Central Park on the top left.

Comme le chantaient les Beach Boys:
"Qu'il doit etre doux "...de regarder le soleil se coucher,
un vendredi soir sur cette terrasse en hauteur!!
Les 2 avenues se croisant au pied du Flat Iron Building
(immeuble en forme de fer a repasser) sont Broadway et la 5eme Avenue

Et en petit cadeau pour ceux qui n'ont jamais eu la vue de "La-haut"..
Manhattan en regardant vers le nord,
Le Chrysler Building a droite et Central Park au fond a gauche.

I wish you a good Week end.

A New York Landmark

After 26 years in New York
It was about time I climbed this Landmark
and join the lanes of tourists eager to see how the city looks from the 102nd floor

Apres 26 ans a new York ,
il etait temps que je me decide a "gravir" les 102 etages de L'ESB
et me joindre au flot de touristes impatients de voir la vue!!

The building entrance on Fifth Avenue and 34th street

Point of view

Sometimes it is nice to look at our cities
with a tourist point of view...
How many Parisians do you meet who have never cruised around l'Ile St Louis?
How many New Yorkers have never "climbed" the Empire State Building?
"Stay tuned" for tomorrow..

Parfois il est bon de regarder sa propre ville avec les yeux d'un touriste..
Combien de Parisiens n'ont jamais mis les pieds sur un bateau mouche?
Combien de New Yorkais ne connaissent pas la vue de l'Empire State Building?
La suite demain...

Theme Day : Feet

They can be small or big... thin or wide...
Wooden shoe forms make a store decoration to fit the theme of this month.

Ils sont petits... grands.. fins... larges..
Des embauchoirs en decoration dans un magasin de Soho,
pour le theme du mois de juin: les pieds.

Click here to view thumbnails for all participants

American Wing, Engelhard Court

The American wing of the Metropolitan Museum
reopened on May 19th after 2 years of renovation,
and was last night the site of another dinner party.
From the loggia it looked like a ballet of men in black
dancing around the bronze statues...
The stone facade was originally located on Wall street
and was part of a Branch Bank of the United States (1822)

L'aile Americaine du Metropolitan Museum
a reouvert le 19 Mai , apres 2 ans de renovation
et se preparait hier soir pour un diner de Gala.
Vu de la loggia ces preparatifs ressemblaient a un ballet
d'hommes en noirs dansant autour des statues de bronze...
La façade de pierre faisait initalement partie d'une Branche
de la Banque des Etats Unis, située sur Wall street .

Enjoy a bright and sunny...(Hopefully)... Weekend.

Roof Garden

Summer is soon here, and the Metropolitan Museum
opened its roof garden with a new exhibit.
This year unique sculpture is Maelstrom from Roxy Paine.
An American artist showing here the relation between 2 worlds
the natural and the industrial.
The Metropolitan Roof Garden is in the middle of Central Park
and surrounded in the background by the Manhattan skyscrapers.

L'ete est proche et le musée Metropolitan a ouvert
son "jardin sur le toit" avec comme tous les ans une exposition.
L'unique sculpture cette année est l'oeuvre d'un Americain,
Roxy Paine ,intitulée "Maelstrom".
Il a cherché a montrer ici l'interaction entre 2 mondes,
le Naturel et l'Industriel.
La terrasse du Musee est située en plein milieu de Central Park
et entourée par les gratte ciels.

On your marks...

Since Friday evening, the traffic
in certain parts of Broadway has come to a stop.
The plan is to transform Times Square into a pedestrian mall.
Colored lounge chairs are replacing the yellow cabs...

Depuis Vendredi dernier la circulation s'est arretée
sur certaines parties de Broadway .
Cela fait partie d'un essai de la ville de NY
visant a transformer Times Square en quartier piéton.
Les chaises de couleur remplaçant les taxis jaunes...

High and Low..

The boats have left their winter parking spot and are back in the harbors.
The lounging chairs are waiting along the pools
Memorial day Week end is the start of the Summer Season.
As for me, I have all of my vision back and my camera is back in hands
Thanks to treatment and your get well wishes .

Taken in New Rochelle , Avalon Towers.
The harbor of New Rochelle first ,
then Larchmont ,across the Sound, Long Island.
The pool of Larchmont Hampshire Country Club.

Les bateaux ont quitté l'hivernage et sont au port.
Les chaises longues attendent au bord de la piscine.
Le Weekend de Memorial Day marque le debut de la saison d'Ete.
Quant a moi, j'ai retrouve l'usage de mes yeux et de mon appareil photo
Grace a un traitement et vos voeux de rétablissement, merci.

Une vue des ports de New Rochelle et Larchmont,
de l'autre cote de la baie, l'ile de Long Island.
La piscine du club "Hampshire" donnant sur la baie de Larchmont.

Not always a given...

A small problem with an eye prevents me from
the use of the computer and... my camera.
The closest thing to Photography ,allowed , would be the Dark room!!!
Hopefully, I will be better before the Weekend,
and can resume visiting and posting.
"See" you soon!!!

Un petit probleme a l'oeil m'empeche d'utiliser
l'ordinateur et ..mon appareil photo.
La seule chose autorisée en rapport avec la photo serait la chambre noire!!
J'espere pouvoir avant le Weekend retrouver ma routine,
pouvoir poster et visiter vos blogs.
A tres bientot!

Golden menu

A shining spot for a quick bite on 14th street and 9th Avenue.

Un brilliant petit endroit pour un dejeuner sur le pouce sur la 9eme Avenue.

As is

One can regret the cars' reflections on the window,
but for me it's a plus.
I wanted to show the contrast between the outside,
a busy street at rush hour on a Friday evening,
and the quiet atmosphere inside that billiard room,
(you can almost hear Elvis playing in the background!!)
The window is the element that separates the two .

Certains regretteront peut etre les refflets sur la vitre,
mais pour moi c'est un plus.
Ils soulignent le contraste entre l'exterieur:
une rue bruyante a l'heure de pointe, un vendredi soir;
et l'ambiance feutrée a l'interieur de la salle de billiard.
(on peut presque imaginer Elvis dans le juke box pres du bar!!)
La vitre est l'Element qui separe ces deux univers.

Houston street. Lower East side.
I wish you a quiet and relaxing Weekend.

Stroll

A casual stroll in front of General Grant Memorial Monument.
Ulysses S.Grant was the main author of Union victory during the Civil War,
And the 18th president of the United States.
The flags have been installed for the 187th anniversary of the General's birthday,
on April 27th.

"Arret sur image" devant la tombe du General Grant,
un des artisans de la victoire de l'Union pendant la Guerre Civile,
et le 18 eme President des Etats Unis.
La presence des drapeaux est due a la celebration de
l'anniversaire de sa naissance le 27 Avril.

Morningside Heights, Riverside drive, overlooking the Hudson river.

"5 o'clock shadow"

With the coming of spring,
I noticed a certain carelessness in the grooming...

Avec la venue du Printemps,
J'ai remarqué un certain laisser aller dans le rasage!!!

Amsterdam Avenue and 82nd st, West end Avenue, West Side.

Wise...

The Weekend is over,
We don't want to say...see...hear anything about it.
It's a one way street to Monday morning...

Le Weekend est terminé,
Nous ne voulons rien dire...voir...entendre a ce sujet.
C'est une rue a sens unique qui nous mene au Lundi matin...

The Three Monkeys Restaurant, Lower Eat side, Ludlow street.

"Barefoot in the Park.."

Let's go...
I know a place where we can have a lot of fun!
Running around on a soft pink carpet.

Viens..
Tu vas voir, il y a un endroit super ou on va pouvoir
enfoncer nos petits pieds nus dans une douce moquette toute rose...

Have a great Week end like these
Two little sweet hearts at the Brooklyn Botanical Garden.

Gazing

More than often, a camera in my hand ,
I hear the traditional : "No pictures please"
But ,this time , it opened the doors...
They were getting ready for
A cocktail party at Henry Bendel on 5th Avenue .
You can see the DJ on the right.
This building was granted a landmark status for
The Original Lalique art glass windows,not to be missed if you are in town!

Le plus souvent, avec mon APN a la main,
J'ai le droit au classique: "Pas de photos s'il vous plait..."
Mais cette fois il m'a ouvert les portes du magasin Henri Bendel,
fermé pour la preparation d'un cocktail..
Les vitres de cet immeuble de la 5eme avenue sont classees au patrimoine,
ce sont des dessins originaux de Lalique,
a ne pas manquer si vous passez par la!..

Strange things happen...

When I took this picture at the Metropolitan Museum,
There was no doubt in my mind this guy was reading a book..
You can imagine my surprise,at night ,
when looking at the screen I realized he was empty handed...
(no Photoshop tricks,I don't know how to use it!)
So just to make sure, I did Not loose my marbles...
I added a picture of somebody actually reading!!!!

Last night, I had a brief exchange in a broadcast on France Inter
a French public radio,and they were kind enough
to choose one of my picture in their blog Allô la Planete.
I won't make a career in broadcasting...Better stick with photography!!!

Quand j'ai pris la 1ere photo, au Metropolitan Museum
j'etais persuadée que cet homme lisait..
Quelle ne fut pas ma surprise le soir devant l'ecran
de voir que ses mains etaient vides..(sans Photoshop)
Aussi pour me rassurer un peu sur mon etat mental..
j'ai rajouté une 2eme photo,cette fois avec un journal dans les mains!!!

Hier soir, j'ai eu la chance d'avoir une breve conversation
avec Eric Lange sur l'emission Allo la planete de France Inter,
et ils ont gentiment choisi une de mes photos sur leur blog.
Je ne ferai pas carriere a la radio... mieux vaut m'accrocher a la photo!!!

Sunny polka dots..

For a few days now,New York City has not seen the sun...
Those big pumkins in a Chelsea's gallery window ,
(photographs were not allowed inside)
taken last week reminded me that yellow is a Sunny color!!!

Cela va faire plusieurs jours que NYC n'a pas vu le soleil...
Ces citrouilles a pois ,prises la semaine derniere dans une gallerie de Chelsea,
(a travers la vitre,les photos n'etant pas admises a l'interieur)
m'ont rappelee que jaune est synonyme de soleil...

Une oeuvre de Yahoi Kusama,Gagosian Gallery ,Chelsea.