Nympheas

To start the week with some color in mind...
PLaying with the duckweed on a lake at the Bronx Botanical Garden.
When I captured it, what I saw in the lens reminded me
of the Monet's painting "The Nympheas" sold this week
in London for a record price.

Pour commencer la semaine en couleurs..
Les lentilles d'eau en mouvement sur un lac du Jardin Botanique de New York
Quand je les ai vues dans mon objectif ,l'effet obtenu m'a fait penser
au tableau de Monet "Le bassin aux Nympheas"
vendu cette semaine a Londres et qui a atteint un prix record.

Joyeux Anniversaire

Today, my baby is 20 years old...
Happy Birthday Thomas.
May you continue to savour life with this nice little smile,
And may the years to come warm your heart,like the sun on this photograph.

First summer Week end

The sun is setting, the rocking chairs are waiting on the porch,
The lounging chairs are waiting on the roofs
The summer perfumes are hanging in the air..
flowers..cut grass..or smoking barbecue chips
Will it be in the countryside or in town,
Let's enjoy a summer week end.

Le soleil disparait a l'horizon,
Les rocking chairs attendent sur le porche,les chaises longues sur les toits
Les parfums d'ete embaument l'atmosphere,
des fleurs... celui de l'herbe coupée.. ou du barbecue..
Que ce soit a la campagne ou en ville,
Je vous souhaite un tres bon week end d'été.

A treasure for a bandit...

I have spotted this little MG around the lower East side for a few weeks.
It is for sale if anybody is interested!! for 28 ooo $.
Today it was parked in front of an Italian restaurant
in the South street Seaport area, in the south of Manhattan,
facing Brooklyn. It was the old location of the Fish Market.

Une petite MG sans ses 3 compères et sans son reverbere....
Je l'ai retrouvée devant differents restaurants ,
depuis quelques semaines,avec un petit signe "a vendre" pour 28 000$.
Aujourd'hui elle etait garée devant un restaurant Italien
dans le quartier du South Street Seaport,
au sud de Manhattan face a Brooklyn.
C'etait l'ancien quartier des Halles de Poissons.

Bar tabac..

A place where you can buy newspapers with a tobacco sign...
A French cafe with a "terrasse" and an awning...
you can see that at every corner in Paris...
But , those fire escapes Are a New York City trademark...
and this Cafe with the Tabac sign is a slice of France in NY !!!
This is a popular hang out for the young French crowd.
They can watch soccer games and later at night are allowed to dance.

Un cafe avec une enseigne Tabac/journaux...
Rien de bien original me direz-vous, on en trouve a tous les coins de rue!
Mais ces escaliers exterieurs eux sont bien la preuve
que cette photo a ete prise a New York...
Ce cafe est un endroit bien connu de la jeunesse Franco Americaine.
Pour avoir acces a un bar ou un club ,aux Etats Unis,
il faut avoir 21 ans, et ce cafe ,
outre les Matchs de foot retransmis en direct
permet a ces jeunes , certains soirs s'ils sont "sages"!!
de pousser les tables et de pouvoir danser.

On Broadway

Nowadays , the New York Taxicabs not only drive you around the city
but they also became, like buses , a new way of advertising.
And I found the pose of this cabdriver perfect for this music show.
He would be advertising for Mary Poppins.. The little Mermaid
Guys and Dolls or Les liaisons dangereuses...
It just would not be the same...

De nos jours,les Taxis New Yorkais ne se contentent plus de vous conduire
a travers la ville, mais comme les autobus ,
ils sont devenus une nouvelle façon de faire de la publicite.
J'ai trouve le port de tête de ce chauffeur tout a fait aproprié,
avec la comedie musicale qu'il promeut.
S'il avait fait de la pub pour Mary Poppins,La Petite Sirene.
Les Liaisons Dangereuses ou Mama Mia!
Cela n'aurait pas eu le meme Impact....

Apres la pluie , le beau temps...

"Every cloud has a silver lining"
The storm was leaving , Long Island is almost invisible
Thunder is still roaring, and the first rays of sun reappear from the West...

L'orage gronde toujours et passe sur la mer,
Long Island est a peine visible.
Les premiers rayons de soleil reapparaissent a l'Ouest...

Choice...

With or without

No view... or "Garden view" ...
This afternoon , I thought I took some good pictures,and I could not wait
to go back home and look at the results.. That did not take long...

No memory card... No pictures..

With or without !

Avec ou Sans
Pas de vue... ou "Vue sur jardin"...
Cet apres midi, je pensais avoir pris quelques bonnes photos,
et j'avais hate de rentrer pour voir les resultats... Cela n'a pas pris longtemps,

Pas de carte memoire... Pas de photos..

Avec ou Sans !

Have a Good Week end .

Looking Up

A Manhattan landmark, this is one of the first skyscrapers of NY(1902)
Its location on a triangle between Fifth Avenue, Broadway and 23rd street
is responsible for its name: The Flatiron building.
The rounded tip in the front is only 6.5 feet wide.
On the second photograph, I tried to be a little bit more original!!!
but it is not easy with a building that has been photographed from every angle.

Un des buildings les plus connus de Manhattan,
et un des premiers "Gratte-ciel" (1902),
Le Flatiron building (Fer a repasser) doit son nom a sa forme triangulaire applatie
due a sa situation dans un triangle formé par
Fifth Avenue ,Broadway et la 23eme rue.
La partie arrondie a l'avant ne mesure que 2 metres de large.
Bien que ce building ait ete pris sous tous les angles !!
j'ai essayé une version un peu plus "originale" sur la 2eme photo.

Mid afternoon, Lower east side.

This is New York too..
When you post a photograph of a town everyday,
to give an honest vision , you cannot always look up.
Sometimes you do have to look down on the streets
Not everything can be about a single form of Beauty.
I found this guy , pretty neat in his own way,with his shoes
properly stored under his lounge chair,his clothes used as a pillow.

Ceci fait aussi partie de New York..
Quand on presente une photo de sa ville chaque jour,
pour donner une vision honnete,on ne peut pas toujours avoir le nez en l'air.
Il faut aussi parfois regarder en bas Dans la rue..
Tout ne peut etre en rapport avec une certaine forme de beaute.
J'ai trouvé cet homme assez digne a sa façon,
avec ses chaussures parfaitement rangées sous la chaise
et ses vetements empilés , lui servant d'oreiller.

Green reflections...

One of them is blue,
The other one is black,
Seen separately they do not catch your eye.
When seen together,one reflecting in the other...
The connection is made,they become inseparables..

L'un d'eux est bleu,
L'autre est noir,
Vu separément, ils n'ont rien de particulier.
Mais quand on les voit ensemble, l'un se reffletant dans l'autre..
La connection est faite, ils deviennent indissociables.

Water Towers Sunrise

The Water Towers in Manhattan
are like mushrooms on the rooftops of the city.
6 am , The sun is rising and everything seems to be quiet
for a few more minutes... but thousands of gallons of water are
being used from those towers ,for breakfasts,showers...etc.
It' s hard to explain,but I love those wooden structures..

Les "Chateaux d'eau" de Manhattan
sont comme des champignons poussant sur les toits de la ville.
6h , le soleil se leve et tout semble calme pour quelques minutes encore..
mais des milliers de litres d'eau venant de ces tours sont utilisés
pour le petit dejeuner , les douches, etc..
C'est difficile a expliquer mais j'aime ces Watertowers en bois
qui parsement les toits New Yorkais ..

Enchanting Evening

Last night,The American Ballet Theater performed
"Don Quixote" at The Metropolitan Opera House,
with Irina Dvorovenko and Maxim Beloserkovsky in the leading roles.
They are a married couple in real life,and I found it added
a wonderful "entente" in their dancing.

Hier soir,j'ai assisté a une representation de "Don Quijote"
au Metropolitan Opera par l'American Ballet Theater,
avec dans les roles principaux Irina Dvorovenko et Maxim Beloserkovsky.
Ils sont en fait mariés et la complicité qui existe entre eux donne
une touche merveilleuse a leur performance.

Je vous souhaite un Excellent Week end.

A few minutes pause...

Two gardeners are taking a pause in The Cloisters,
a museum specialized in the European Art and Architecture of the Middle Ages.
The buildings came from 5 Medieval French cloisters that were disassembled
shipped and reassembled on a hill over looking the Hudson river
on the Northern part of Manhattan.

Deux jardiniers font une petite pause dans un des cloîtres.
Le Musée des Cloitres est specialisé dans l'art et l'architecture Medievale.
Les batiments viennent de 5 cloitres Français qui ont ete demontés,
transportés puis remontés sur une colline surplombant la riviere Hudson
au nord de l'ile de Manhattan.

Old and New...

Smile...Smile...Smile...Smile
Sometimes, it is good to take a pause...
enjoy life as it is , and forget all the little details...
Those smiley lips are the pattern of a famous designer's dress.
A new advertising covering an old one..

Parfois il est bon de faire une pause,
profiter de la vie comme elle vient, et oublier les petits details...
Ces "sourires" sont le motif de la robe d'une celebre designer.
Une nouvelle publicite recouvre l'ancienne.

A Room with a View

This is not The New York living space,that first comes to mind...
To reach those three separate townhouses,
you have to open an iron gate and walk across a small garden.
One of the owners, kindly, let me in the garden when he saw me struggling
with my camera through the iron bars!!

Ceci n'est pas la façon de vivre qui vient la premiere a l'esprit
quand on pense a Manhattan...
Et pourtant elles existent en cherchant bien ces petites maisons!!
Le proprietaire d'une de ces 3 maisons,me voyant me battre avec les barreaux
de la porte en fer forgé,pour essayer d'y passer mon objectif
m'a laissée rentrer dans le jardin pour la photo...

This, on the other hand,
looks more like the Manhattan way of living...

Ceci par contre,correspond plus a l'idée que l'on se fait
d'une habitation New Yorkaise...

Ready... Set... GO

To start the week with a fresh look...
After a hot and humid week end, a very early dip in the pool.

A vos marques... prêt ... Partez.
Pour commencer la semaine en fraicheur...
Apres un week end chaud et humide, un petit plongeon dans la piscine.

It's HOT...

The Week end forecast tells us we should get in the 90's degrees...
"Caliente"...
A perfect time to enjoy the "Sizzling Fajitas" with a glass of frozen Margarita
I wonder if this 2 doors taxi cab will drive you back home after diner!!!

La Meteo du Week end prevoit que nous allons atteindre les 30 degrés..
"Caliente"...
Un temps idéal pour savourer des plats Mexicains
avec un verre de Margarita glacée...
Je me demande si ce beau taxi jaune a 2 portes est là
pour ramener les clients apres le diner!!!

Wish everybody a delightful Week End .

Indulge...

A quiet moment in the New York Botanical Garden...
This woman is enjoying her newspaper among the very fragrant roses
of the Peggy Rockefeller Rose Garden.

Un moment de tranquilité au Jardin Botanique de New York..
Cette femme s'est installée confortablement parmi les roses parfumées
de la Roseraie de Peggy Rockefeller.

Verticals

Multicolored verticals on a white wall,
as opposed to
an "head to toe" dressed in black lady , on a beige concrete floor..
The artist is Liam Gillick, a British artist , living between London and NYC.

Des lignes verticales multicolores sur un mur blanc,
en contraste avec
Une femme , toute de noir vêtue,sur un sol en béton beige.
L'artiste s'appelle Liam Gillick,un Anglais,vivant entre Londres et New York.

Last check

5.30p.m at the corner of Washington street and 11th st.
This waiter is doing the last check on the tables..
No "Happy hour",no "early bird's special"
at this Restaurant whose chef is Austrian and who just got
one star on the Michelin guide,
a well known French culinary guide which started in NY two years ago.

17h30 au coin de Washington street et de la 11 eme rue.
Ce Garçon jette un dernier coup d'oeil sur les tables,
avant l'arrivée des clients. Il y a trois services dans les restaurants de NY
le premier commençant entre 17h30 et 18h.
Ce 1er service qui porte le nom "d'early bird" offre souvent des prix plus bas.
Le guide Michelin apparu ici depuis 2 ans vient de donner
une etoile a ce restaurant dont le chef est Autrichien.

Back to work...

Now that the summer season is in full bloom,
on a sunny week end afternoon,the Larchmont beach is open,
the lifeguard is on duty, the sea is getting warmer...
BUT...
it's already monday morning....

Maintenant que la saison d'ete est commencée,
une apres midi de week end, la plage de Larchmont est ouverte,
le garde surveille les baignades,la mer se rechauffe...
MAIS...
nous sommes déja lundi...

Theme Day: My corner local shop

NO
You do not need to own such a car,
or run around with a metallic helmet and wave little flags,
to visit The Larchmont Corner Store !!!!
but if you want the newspaper,magazines,greeting cards,
school or office supplies,
if the children need to buy a present with their pocket money...
That IS the place to go!

NON
Vous ne devez pas etre proprietaire d'une telle Cadillac,
vous n'etes pas obligés de porter ce beau casque..
ni d'agiter des petits drapeaux,pour visiter le Larchmont Corner Store!!
Mais si vous voulez le journal,des magazines, des cartes de voeux
des fournitures scolaires ou de bureau,
Si les enfants cherchent un petit cadeau a vous offrir avec leur argent de poche,
Voilà l'endroit idéal!!

If you want to know other local stores, all over the world,
please visit the Citydailyphoto portal or choose one of the 174 participants below
Si vous voulez connaitre d'autres "local shops",
vous pouvez choisir parmi les 174 participants ci-dessous,
ou visiter le site des City Daily Photo

Click here to view thumbnails for all participants