Little Boxes

Little boxes made of ticky-tacky,
Little boxes, all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.

Petites boîtes, très étroites,
Petites boîtes faites en ticky-tacky
Petites boîtes toutes pareilles.
Y’a des rouges, des violettes et
Des vertes très coquettes.
Elles sont toutes faites en ticky-tacky
Et elles sont toutes, toutes pareilles.

Construction site on Lexington Avenue.
Immeuble en construction sur Lexington Avenue.
Have a nice WeekEnd.

Locomotion

A view of the East River traffic , from 59th street.
The Queensboro Bridge allows cars and trains
over Roosevelt Island into Long Island City.
The Tram connects Manhattan to Roosevelt Island.
In the back the Silvercup studios sign:
the largest film production facility in NY City.

Une vue du traffic fluvial,routier et ferroviere de l'East River,
au niveau de la 59 eme rue.
Le pont du Queensboro permet aux voitures et trains de circuler
entre Manhattan et Long Island City Queens.
Le telepherique relie Roosevelt Island et Manhattan.
Au fond le signe des Silvercup studios:
les plus grands studios de production de NY City.

Glance

Getting out of the taxi and in the hotel,
under the eye of the bellman.

Sortir d'un taxi...Rentrer dans l'hotel..
Sous les yeux du chasseur.

The Plaza Hotel at 5th Ave and Central Park South.

Colors

The Empire State Building is wearing for 3nights
The colors of the Lunar Chinese New Year.

L'Empire State Building porte pour 3 nuits
les couleurs du Nouvel An Chinois.

Escape

Something to dream about during the week...
an item on my "To Do "list:
Crossing the United States , East to West ,on that mythic Road,
From Chicago,Illinois,to Los Angeles California.

Un sujet d'evasion pendant la semaine...
qui est sur ma liste de "Choses a faire..voir..decouvrir"..
Traverser les Etats Unis d'Est en Ouest,sur cette route mythique...
De Chicago,Illinois , a Los Angeles Californie

Schedule

It's the weekend again...
And I know what my schedule is going to be.
The temperatures are in the teens, the Oscar nominations are out.
"Gone to the Movies"

Nous approchons la fin de la semaine..
Et je connais deja mon emploi du temps du Weekend .
Les temperatures sont negatives, les films nominés aux Oscars sont sortis.
Je vais faire une cure de Grand ecran...

Quelque soit votre emploi du temps
Whatever your schedule will be..
Enjoy the Weekend.
Lincoln Square Center, Broadway and 68th street.

Memories

The first time I saw this ice skating rink,
it was in my hometown in Brittany,
I was a teenager , sitting in a movie theater,
shedding a tear in front of "Love Story" and dreaming about New York...
And although I see it every time "from the bench"...
it always spells r.o.m.a.n.c.e. for me..

La 1ere fois que j'ai vu cette patinoire,
c'etait en Bretagne, j'etais adolescente ,au cinema
versant ma petite larme devant "Love Story"
et un New York qui me faisait rêver.
Quelques années ont passé...mais elle garde toujours pour moi
son petit coté romantique....

Wollman skating rink, Central Park ,NY

Change

Sometimes ,when reading a history book, you wish
you would have been alive at a certain time..
Today, January 20th 2009 , is The day
that will see an African American, entering the White House,
as The 44th President of the United States of America
and I am happy to be here .

Parfois en lisant un livre d'Histoire, on aimerait avoir ete present
à une certaine epoque ou date..
Aujourd'hui 20 janvier 2009, est un jour
qui va voir un homme de couleur entrer a la Maison Blanche
en temps que 44eme President des Etats Unis d'Amerique,
et je suis vraiment contente de pouvoir le voir.

J'ajoute le petit clin d'oeil special d'une maman
qui se souvient a la perfection du 20 janvier 1983.
Happy Birthday Matthieu.

Bucolic sight

A last stroll in a quiet,blanketed Central park, on Sunday evening,
Steps away from 5th Ave , before the City awakens for another week.

A quelques pas de la 5eme Avenue, un petit oasis de calme,
dans un Central Park recouvert de neige, juste avant
que la ville se reveille a nouveau pour la semaine.

Sun Sandwich

A pale yellow sun is setting on the frozen sea.
Un soleil pale, prisonnier du froid, sur la mer gelée.

We may have to be very patient
and wait for the winter to just...go by.
In the meantime I wish you a warm and cozy Weekend.

Il va sans doute falloir s'armer de patience...
et laisser l'Hiver...vivre sa vie...
En attendant je vous souhaite un weekend bien au chaud...

Affirmative rainbow

YES...Polar temperatures are "descending"on us...for the week end.
NO... I cannot get used to it...
YES... we are in need of some warmth..some colors...

OUI.. On nous prevoit des temperatures polaires pour le week end.
NON... Je n'arrive pas a m'y habituer...
OUI... Nous sommes en manque de couleurs ..de chaleur...

New Museum Façade, Bowery,downtown Manhattan.

Little pleasures

Before the temperature gets in the 'teens again...
A few minutes outside to enjoy a little music .

Avant que les temperatures retombent au dessous de zero,
Quelques minutes en plein air pour gouter un des petits plaisirs de la vie.

Farewell

Rockefeller Center
The Christmas tree is gone, so are the decorations..
Green Red and Gold will be back in december 2009.

Le traditionnel sapin de Rockefeller Center est parti en vacances..
Il en est de meme pour toutes les decorations.
Rouge ,Vert et Or nous reviendront en decembre 2009.

Close Encounters...

Two beings on a different quest..
A deer looking for some greenery , among the snow covered bushes,
I was enjoying a brisk walk ,camera in hand...

Une breve rencontre...
Une biche a la recherche d'un peu de verdure,parmi les buissons enneigés,
Une photographe en herbe, a la recherche d'un cliché..

Rye Marshlands , early Sunday morning.

Star

"When you wish upon a star.."
I wish you an excellent weekend , hope you enjoy
This view of Manhattan West Side from Central Park Reservoir.

Je vous souhaite un excellent weekend
et vous laisse en companie de cette vue du West Side de Manhattan,
prise de Central Park face au Reservoir.

Figaro

Oldies... Goodies
A Barbershop, the old fashioned way,on lexington Avenue,
with an unshaven Henry Fonda!!..

De petits tresors..
chez un Barbier a l'ancienne, sur Lexington Avenue,
avec un Henri Fonda, non rasé!!!!

A vision

In our everyday life,
Do we pay enough attention to our surroundings..
Something, or Someone may be passing by...
right in front of our nose , and we may be missing the opportunity..

Dans notre vie de tous les jours,
Sommes nous toujours conscients de ce qui nous entoure..
Quelquechose ou quelqu'un
fait une breve apparition,la, sous notre nez..
et c'est peut etre une occasion manquée..

Peak hours

6pm The main concourse of Grand Central Terminal
is a very busy place and often the best site
to prove your point in front of the most people .

18.ooh C'est l'heure de pointe dans
Le hall de la Gare de Grand Central et souvent un endroit choisi
pour sensibiliser l'opinion sur un theme qui vous est cher.

First Monday

It's a brand new day..
It's a brand new monday...

Le soleil s'est couché sur 2008...
Il se levera demain sur le 1er Lundi de l'année 2009..

Sunset over a Manor Park Gazebo in Larchmont.

Happy New Year 2009

Health Hope and Happiness throughout the year
From me to you.
Santé Espoir et Bonheur tout au long de l'année
De mon petit coin du monde vers le votre.

The first of the month is Theme day,
Today's choice is "the best picture of the year".
My idea was to get a picture of Larchmont Manor Beach..
Blue sky..blue sea..
I ended up in the bath house where
this little Goldilocks was playing Hide and Seek..

Ce 1er janvier le theme du mois est
"La meilleure photo de l'année"
J'etais partie avec l'idée de prendre la plage de Larchmont..
Le ciel bleu.. La mer bleue..
je me suis retrouvée dans les cabines..bleues
avec cette petite Boucles d'or jouant a cache-cache.

Click here to view thumbnails for all participants